今早，偷偷地問了我的專業考成績，沒過。但，還是很開心，因為結果比預想中的好。 十科通過七科，一般、科技雙向都過，經貿、法政都敗在到中(看來我的中文障礙很大)，人文則是「賦比興」的到英缺考。明年補考時，只要三科通過一科證書就到手了(心)。雖然也知道證書不等於實力，但還是想得到一個名目上的肯定，也算是為過去三年留下見證。
先來說說各科的考題好了。科技到英的關鍵字是Web 2.0，考前將Tim O'Reilly的"What Is Web 2.0"讀完，但考題根本沒什麼專業詞彙，有點像在考一般題材。科技到中考的是油電混合車，對汽車聊若指掌的人來翻應該是一陣微風吧，什麼「變速系統」、「齒輪組」我看得霧煞煞，引擎的轉速還翻成了時速。還好考前讀了幾篇Toyota Prius的文宣廣告，雖然犯了個小錯還是過關了。
經貿到英根本就像在考科技翻譯。關鍵字"green trading"似乎跟經貿沾上邊，但是半年苦練財經新聞和產業報告卻都沒派上用場，不過，既然考過了，也就不多說什麼。經貿到中考的是GBO(草根性企業)，其實翻得還不差，只是考題太長沒能翻完，又犯了一個致命錯誤（把million看成billion），殘念啊殘念。
人文到英我們筆譯組三人都缺考，真想知道考題是哪位大師出的，這麼折騰人。「賦比興」？「興發感動」？連中文意思都不懂，遑論翻成英文呢？普普看到關鍵字就決定棄考，我非常死心眼，想說看到考題再說，所以一大早還是提著筆電到所上。打開試題，花了十分鐘的時間讀過一遍，看攏無嘛，於是關機、回家，還把所秘嚇了一跳。可惜忘了回傳空白的word檔，以示無言的抗議。人文到中考的是美學，有幾段比較抽象，不過整體而言沒有考前想得難。
法政到英考的是招標契約，跟保羅平常給的作業相比，實在算不上難。平時作業都亂翻，幸好專業考爭了點氣，否則還真對不起我們師資中王牌的王牌保羅‧考克斯先生。到中考的是大陪審團制度，考題奇長，強烈懷疑是師大的陳外交官所出。考前一直將準備重心放在陪審制度的運行模式，結果考的是制度的起源。翻不完，沒過。虧考題第一段需要一點美國最高法院的知識，剛好在Stritch時修了Dr. Terry的American Government，豈知只樂了一段，後面就越翻越苦了。
那，專業考又跟土地公廟有什麼關係呢？話說今年初我去新竹時，順便買了六罐仙草蜜去跟交大土地公求願，差了這麼一科，留下殘念。不過，我也許了今年完成論文的願，或許土地公只應允一個願吧，看來我跟嚎洨桑的孽緣可望在今年了結。^^
先來說說各科的考題好了。科技到英的關鍵字是Web 2.0，考前將Tim O'Reilly的"What Is Web 2.0"讀完，但考題根本沒什麼專業詞彙，有點像在考一般題材。科技到中考的是油電混合車，對汽車聊若指掌的人來翻應該是一陣微風吧，什麼「變速系統」、「齒輪組」我看得霧煞煞，引擎的轉速還翻成了時速。還好考前讀了幾篇Toyota Prius的文宣廣告，雖然犯了個小錯還是過關了。
經貿到英根本就像在考科技翻譯。關鍵字"green trading"似乎跟經貿沾上邊，但是半年苦練財經新聞和產業報告卻都沒派上用場，不過，既然考過了，也就不多說什麼。經貿到中考的是GBO(草根性企業)，其實翻得還不差，只是考題太長沒能翻完，又犯了一個致命錯誤（把million看成billion），殘念啊殘念。
人文到英我們筆譯組三人都缺考，真想知道考題是哪位大師出的，這麼折騰人。「賦比興」？「興發感動」？連中文意思都不懂，遑論翻成英文呢？普普看到關鍵字就決定棄考，我非常死心眼，想說看到考題再說，所以一大早還是提著筆電到所上。打開試題，花了十分鐘的時間讀過一遍，看攏無嘛，於是關機、回家，還把所秘嚇了一跳。可惜忘了回傳空白的word檔，以示無言的抗議。人文到中考的是美學，有幾段比較抽象，不過整體而言沒有考前想得難。
法政到英考的是招標契約，跟保羅平常給的作業相比，實在算不上難。平時作業都亂翻，幸好專業考爭了點氣，否則還真對不起我們師資中王牌的王牌保羅‧考克斯先生。到中考的是大陪審團制度，考題奇長，強烈懷疑是師大的陳外交官所出。考前一直將準備重心放在陪審制度的運行模式，結果考的是制度的起源。翻不完，沒過。虧考題第一段需要一點美國最高法院的知識，剛好在Stritch時修了Dr. Terry的American Government，豈知只樂了一段，後面就越翻越苦了。
那，專業考又跟土地公廟有什麼關係呢？話說今年初我去新竹時，順便買了六罐仙草蜜去跟交大土地公求願，差了這麼一科，留下殘念。不過，我也許了今年完成論文的願，或許土地公只應允一個願吧，看來我跟嚎洨桑的孽緣可望在今年了結。^^
Shorten Url
Recommend to Front page
Comment Permissions: Allow commenting