鐺鐺～下午一邊喝著普普帶來的森林紅茶，一邊軟趴趴地翻著Culture Bumps，msn突然通知來了一封新信件，是新舞台的Joyce。我像守著柑仔店，百無聊賴的老阿嬤看見客人上門，立刻闔起書本，打開夾帶檔。
沒想到……我打開word檔的第一個動作是查字數，而不是看內容？！我跟普普都笑了，我真是沒救了。我的解釋是，第五次接新舞台的稿件了，內容不脫劇團、舞者簡介；更何況，新舞台是稿費給得漂亮的少數幾位合作對象，發稿費的效率又高，這種打著燈籠也找不到的好克萊恩特，再難的東西也接啊。
回想和新舞台的結緣，可得感謝娜塔莎同學的轉介，和她去當兵的前譯者同學。
第一份稿件介紹芬蘭編舞家Jyrki Karttunen的＜Keiju/Fairy＞。
--不管你幾歲，只要你愛好精靈故事，《Keiju》就是適合你的舞蹈作品。精靈故事總是伴隨著某種令人著迷的詭譎，而我希望觀眾在觀賞這部作品時，能體驗這樣的感覺。正因如此，我想告訴所有觀眾，你們將如墜入神話故事的孩童一樣，無法得知下一秒即將發生什麼事。--
第三份介紹藏族舞者桑吉加，那場表演我和普普居然受邀去東區的支那信託大樓觀賞＜2007男人跳舞/東亞型男＞的表演（兩個小咖譯者的不可思議待遇）。真是得好好感謝新舞台節目企劃美華姐和Joyce的贈票（大心）。Sang Jijia的＜生‧有＞是三場表演中我最喜歡的一場，原因之一是配樂，是藏族的音樂嗎？不曉得，但是每個音符都散發出令人平靜的力量，是一場心靈能融入舞蹈中的表演。另外，我也很喜歡從舞台上方緩緩灑下的銀白紙屑，落在舞者頭上、四肢，然後靜靜地躺在地上，偶而再隨著舞者的動作輕輕飄揚。（看到似雪般漫天飛舞的紙屑，其實也想到了苦命的清場工作人員，不過為了所謂的藝術，你們只好辛苦了～）
--佛塞不同意編舞能永遠流傳的概念。「什麼是偉大的芭蕾舞作？」他平鋪直述地質問：「芭蕾依附著表演而生、而亡。某些情況下，芭蕾在表演當時甚至不存在。我們總在追尋規則與定律，但表演與『正確』無關。表演若是精采，它就是大千世界，坐在那裡觀賞舞者演出的人就很幸運。超脫！這就是我們要的。每一刻都有當時的規則與定律。」（from Dance)--
第四份介紹4D Art的＜La Tempête＞。4D Art是蒙特婁的劇團，明年才會來台灣表演。這份稿件中法文姓名的翻譯有賴在McGill待了兩年的安妮同學的協助，在此感謝她的鼎力相助哩。
--劇場表演的魔力唾手可得，有時它就存在夢境與實境邊緣的朦朧處。＜暴風雨＞一劇中，莎士比亞決定以模糊地帶作為其主題，創造一個充滿不確定性的世界，在此永恆變成須臾，人性完全顯露。 本劇直到今天仍能獲得當代觀眾的共鳴。普洛士帕羅為了知識放棄權力，因為追求生命真理而喪失了一切，落得遺世獨立的下場。那類知識如今已不再受重視，我們被迫照單全收，再也不去思考與分析了。我們不都被困於牆內，而牆上通往世界的窗戶不過都是投射簡化影像的螢幕嗎？畢竟，我們都因「夢想依存的事物」而生，但那些夢想現為何貌？我們仍能分辨自己與他人的夢想嗎？還能分辨不同的現實嗎？--
沒想到……我打開word檔的第一個動作是查字數，而不是看內容？！我跟普普都笑了，我真是沒救了。我的解釋是，第五次接新舞台的稿件了，內容不脫劇團、舞者簡介；更何況，新舞台是稿費給得漂亮的少數幾位合作對象，發稿費的效率又高，這種打著燈籠也找不到的好克萊恩特，再難的東西也接啊。
回想和新舞台的結緣，可得感謝娜塔莎同學的轉介，和她去當兵的前譯者同學。
第一份稿件介紹芬蘭編舞家Jyrki Karttunen的＜Keiju/Fairy＞。
--不管你幾歲，只要你愛好精靈故事，《Keiju》就是適合你的舞蹈作品。精靈故事總是伴隨著某種令人著迷的詭譎，而我希望觀眾在觀賞這部作品時，能體驗這樣的感覺。正因如此，我想告訴所有觀眾，你們將如墜入神話故事的孩童一樣，無法得知下一秒即將發生什麼事。--
第三份介紹藏族舞者桑吉加，那場表演我和普普居然受邀去東區的支那信託大樓觀賞＜2007男人跳舞/東亞型男＞的表演（兩個小咖譯者的不可思議待遇）。真是得好好感謝新舞台節目企劃美華姐和Joyce的贈票（大心）。Sang Jijia的＜生‧有＞是三場表演中我最喜歡的一場，原因之一是配樂，是藏族的音樂嗎？不曉得，但是每個音符都散發出令人平靜的力量，是一場心靈能融入舞蹈中的表演。另外，我也很喜歡從舞台上方緩緩灑下的銀白紙屑，落在舞者頭上、四肢，然後靜靜地躺在地上，偶而再隨著舞者的動作輕輕飄揚。（看到似雪般漫天飛舞的紙屑，其實也想到了苦命的清場工作人員，不過為了所謂的藝術，你們只好辛苦了～）
--佛塞不同意編舞能永遠流傳的概念。「什麼是偉大的芭蕾舞作？」他平鋪直述地質問：「芭蕾依附著表演而生、而亡。某些情況下，芭蕾在表演當時甚至不存在。我們總在追尋規則與定律，但表演與『正確』無關。表演若是精采，它就是大千世界，坐在那裡觀賞舞者演出的人就很幸運。超脫！這就是我們要的。每一刻都有當時的規則與定律。」（from Dance)--
第四份介紹4D Art的＜La Tempête＞。4D Art是蒙特婁的劇團，明年才會來台灣表演。這份稿件中法文姓名的翻譯有賴在McGill待了兩年的安妮同學的協助，在此感謝她的鼎力相助哩。
--劇場表演的魔力唾手可得，有時它就存在夢境與實境邊緣的朦朧處。＜暴風雨＞一劇中，莎士比亞決定以模糊地帶作為其主題，創造一個充滿不確定性的世界，在此永恆變成須臾，人性完全顯露。 本劇直到今天仍能獲得當代觀眾的共鳴。普洛士帕羅為了知識放棄權力，因為追求生命真理而喪失了一切，落得遺世獨立的下場。那類知識如今已不再受重視，我們被迫照單全收，再也不去思考與分析了。我們不都被困於牆內，而牆上通往世界的窗戶不過都是投射簡化影像的螢幕嗎？畢竟，我們都因「夢想依存的事物」而生，但那些夢想現為何貌？我們仍能分辨自己與他人的夢想嗎？還能分辨不同的現實嗎？--
Shorten Url
Recommend to Front page
Comment Permissions: Allow commenting