這兩天被台灣某大書店的翻譯案件搞得很不爽，加上今天一篇12頁的TTET長個股報告耗掉我整個下午的時間修改（分析師的英文砍掉重練！！我沒有在暗示哪支play可以買喔），拖到六點多才下班，再來，論文自從開始上班後只增加了一兩頁，之前跟口委說六月口試眼看要開天窗，決定回到新莊後去吃NT100+的晚餐發洩（心情好或不好都構成大吃的理由= =）。
跑到建國路新開的港飲店點了一份套餐，有珍珠雞糯米飯+奶皇包一顆+燒賣x3+芝麻球x1+熱茶一杯。因為我本來就愛港飲，覺得每一道都很好吃，可惜通通都是小份量，一點飽足感也沒有，難怪窗明几淨的店裡客人加我只有三位。不過有Next週刊可以看，聊表安慰，服務生也過來問我是否口味需要改進，頗為貼心。
說到伊斯利特的藝廊案子，其實是在上班之前接洽的，一開始便知道是急件，份量也多，所以找了同學來合譯。原先，因為新工作上任在即，又礙於論文進度，很想推掉，但是自從去年初所上pass的政大台文所研討會論文的譯文獲得原作者與所長的稱讚，之後所上的英-中筆譯案幾乎都pass到我這裡來，一方面我很珍惜每一次的工作機會（除非是自己很不感興趣或譯不好的題材，如法律類等），另一方面也將這視為所長對我的一種小肯定，就這樣自找麻煩了。
過了兩週，案主一直都沒有聯絡，以為不接受我的出價，心情頓時輕鬆了起來。結果，昨天客人找上門，同學卻跟我說已有別的稿件在身，希望我找別人來接，頓時頭大了。幸好，一通電話，索尼亞義氣相挺，感激不已。但是，她表示翻譯速度不快，於是從下午就開始譯的一份五百字急件等到現在我還不能潤稿T_T。
合譯真的不是件討喜的事，尤其是我每次都堅持與另名譯者互相校稿，更是耗時。我不敢說最忙的人是我，但我卻是最無法退出合譯案的人，因為是我答應所上接下來的案子，即便有部分過錯需歸咎於案主，爆肝與失信，我只能選擇前者。
一年級時就吃過合譯的苦頭，和我搭檔的同學是理工學院出身，雖然不敢說修了五年的英文寫作課writing就比夥伴好，但她當時急著出國，草草了結的譯稿讓我修得奇摩子很差。
這次參與合譯的同學，個個都要求完美，品質應該沒話說，但是速度卻也是翻譯的一大要件啊，截稿日背負在我身上，不論是臨陣換人或是任何的拖延都會互相影響。
聽說去美國念博班，托福新制必須考到100分，那如果準備兩小時就達到申請標準了，為何要花上一整天只為了更接近120分呢？
跑到建國路新開的港飲店點了一份套餐，有珍珠雞糯米飯+奶皇包一顆+燒賣x3+芝麻球x1+熱茶一杯。因為我本來就愛港飲，覺得每一道都很好吃，可惜通通都是小份量，一點飽足感也沒有，難怪窗明几淨的店裡客人加我只有三位。不過有Next週刊可以看，聊表安慰，服務生也過來問我是否口味需要改進，頗為貼心。
說到伊斯利特的藝廊案子，其實是在上班之前接洽的，一開始便知道是急件，份量也多，所以找了同學來合譯。原先，因為新工作上任在即，又礙於論文進度，很想推掉，但是自從去年初所上pass的政大台文所研討會論文的譯文獲得原作者與所長的稱讚，之後所上的英-中筆譯案幾乎都pass到我這裡來，一方面我很珍惜每一次的工作機會（除非是自己很不感興趣或譯不好的題材，如法律類等），另一方面也將這視為所長對我的一種小肯定，就這樣自找麻煩了。
過了兩週，案主一直都沒有聯絡，以為不接受我的出價，心情頓時輕鬆了起來。結果，昨天客人找上門，同學卻跟我說已有別的稿件在身，希望我找別人來接，頓時頭大了。幸好，一通電話，索尼亞義氣相挺，感激不已。但是，她表示翻譯速度不快，於是從下午就開始譯的一份五百字急件等到現在我還不能潤稿T_T。
合譯真的不是件討喜的事，尤其是我每次都堅持與另名譯者互相校稿，更是耗時。我不敢說最忙的人是我，但我卻是最無法退出合譯案的人，因為是我答應所上接下來的案子，即便有部分過錯需歸咎於案主，爆肝與失信，我只能選擇前者。
一年級時就吃過合譯的苦頭，和我搭檔的同學是理工學院出身，雖然不敢說修了五年的英文寫作課writing就比夥伴好，但她當時急著出國，草草了結的譯稿讓我修得奇摩子很差。
這次參與合譯的同學，個個都要求完美，品質應該沒話說，但是速度卻也是翻譯的一大要件啊，截稿日背負在我身上，不論是臨陣換人或是任何的拖延都會互相影響。
聽說去美國念博班，托福新制必須考到100分，那如果準備兩小時就達到申請標準了，為何要花上一整天只為了更接近120分呢？
Shorten Url
Recommend to Front page
那下次和eskimo一起去吃鼎泰豐、易牙居吧
我剛看了上一篇文
才發現應該要來留言一下><
表達我的關心
最近我狂愛吃火鍋
如果你愛也一起去吧
不過某人跟我說他要減肥 囧
你來啦
原來文章裡要提到食物你才會出現，果然是老饕～港飲我吃過Sogo的點水樓還不賴，鼎泰豐聽到的多半負面評價耶，那去吃易牙居好了。我很好養，火鍋也ok，能跟你們吃飯就開心啦～不過要等我六月底七月初論文口試完。你們先聚，搞定論文後我隨便你們約～口試完可要說一聲啊！我想那時某人也減肥的差不多了吧~食物是我的最愛，最近我的肚子和食物，就和狼與月亮一樣，狂叫
確定自己的志向，堅持下去！
Comment Permissions: Allow commenting