大聲笑、用力哭、盡情玩、堅定不移地朝著人生的夢想大步邁進－－這，才是我要的生活。
Selected Category: A Translator at Work (30)
- Oct 17 Fri 2008 00:58
FT--Top Analysts
- Oct 05 Sun 2008 23:32
coda to campus life
早在八月就該完成的論文最終版，卻一直拖到九月才開始修改、十月才把謝誌寫出來。(我是一個很會拖的懶惰鬼 = =a)
有人用英文寫論文、用英文寫謝誌；有人用中文寫論文、用英文寫謝誌，更有人覺得謝誌像在寫流水單，乾脆省略了不寫。對我而言，謝誌是整篇論文最精采的部份，不怕要謝，只怕謝不夠。至於語言，我是用英文寫論文，但我很堅持用我的母語寫謝誌，因為那是整本論文中，最最屬於我的文字，而我相信，只有透過母語，才能表達出一個人最真實的感情。
論文的內文，有quotes、前人的理論、教授的意見，要符合MLA引用格式，還有頁數的限制。這125頁的內容確確實實是我寫的，但它們都是一些受到箝制的東西。謝誌成為整本論文中我唯一能紓發自我的空間，所以我很珍惜寫謝誌的機會。很擔心，會遺漏了什麼人。= =
- Aug 25 Mon 2008 22:36
how long will i hold on to it?
- May 15 Thu 2008 22:23
急件與合譯
這兩天被台灣某大書店的翻譯案件搞得很不爽，加上今天一篇12頁的TTET長個股報告耗掉我整個下午的時間修改（分析師的英文砍掉重練！！我沒有在暗示哪支play可以買喔），拖到六點多才下班，再來，論文自從開始上班後只增加了一兩頁，之前跟口委說六月口試眼看要開天窗，決定回到新莊後去吃NT100+的晚餐發洩（心情好或不好都構成大吃的理由= =）。
- Apr 28 Mon 2008 23:04
first day at work
原來上班就是這麼一回事啊～生平第一份正職工作（official title: 咳咳 ～financial editor～），昨晚還挫到失眠，不知道是在緊張個屁～
- Apr 10 Thu 2008 21:28
慍
本來想等收到錄取通知書才發文的，畢竟進入券商一事現在想來還是有點不真實。三月中才剛PO文發豪語終有一天要進金融機構當編譯，三月底也準備要接受財經雜誌社的offer了，幾天之後另一個幸運的面試改變了我的規劃。
現在，與理想職業的距離只剩幾步之遙。
現在，與理想職業的距離只剩幾步之遙。
- Mar 15 Sat 2008 17:50
且戰且走
好久沒寫自己想寫的東西，筆鋒沒磨的結果就是變得頓頓的，希望這篇文章還算言之有物。
房間的地板堆著論文相關的理論書和影印的資料都快滿兩年了，每次打掃時，還要搬過去挪過來的，這幾個月非得做個了結不可。想做的事情實在太多了，卻一直被那本還無蹤無影的70頁的東西綁手綁腳，這幾天連偷閒看八搶三都輕鬆不起來。
房間的地板堆著論文相關的理論書和影印的資料都快滿兩年了，每次打掃時，還要搬過去挪過來的，這幾個月非得做個了結不可。想做的事情實在太多了，卻一直被那本還無蹤無影的70頁的東西綁手綁腳，這幾天連偷閒看八搶三都輕鬆不起來。
- Jan 17 Thu 2008 00:43
toxic-free living
